新潮社 2009-09-29
by G-Tools
縦書きも横書きもOK。漢字とかなとカナ、アルファベットまで組み込んで文章が綴れる。難しい言葉に振り仮名をつけられるし、様々な敬語表現や味わい深い方言もある。言葉遊びは自由自在―日本語には全てがある、何でもできる。翻訳不可能と言われた『フィネガンズ・ウェイク』を見事に日本語にした当代随一の翻訳家が縦横無尽に日本語を言祝ぐ、目からうろこの日本語談義。
本屋さんで、平積みになっていたのを手に取ったのでした。
こういう本はあんまり読まないのですが、たまにはいいかなーと思って買ってみたんだけれど、
これ、すっごい面白かった…
日本語って、んー、皆知ってのとおり、中国から漢字が入ってくるまでは文字を持たなかった訳です。
中国から漢字が伝わって、それが万葉仮名になって、ひらがな、カタカナという日本独自の表記文字が生まれた事は知っていました。
だから、なんだろうか。
何だろう、日本って、奇跡的に加工が上手いというか、改造というか、あるものをより良くすることって得意なんだなぁと改めて思ったというか。
それって言葉からしてそうなんだなぁ、、と感心したというか。
上の引用した文にもありますが、縦書き横書きオッケ
で、漢字ひらがなカタカナアルファベット、何を混ぜても全然イケる。漢字はそれぞれ、音読み・訓読みがあって音訓入り混じった読み方をするものもあったりして、
だから漢字をどんどん繋げて複合語が作れたりなんかして、いやはや、すごいよ、面白いなあと思った。
どんなに長く表記しても、漢字だったら字を見た時点で意味が分かるとか。
（でもこれは漢字の特長だよね、そもそも漢字は意味を表すから）
で、こんなにたくさんのことが出来る日本語も、得意じゃない分野があるんだそうな。
それは、キリスト教圏ではないために、「（Gｏｄ） bless you！」のような表現がないこと。
（外国ではくしゃみした人に、言うだそうな…。）
というか、Godの表現はあんまりないというか…。ｏｈ Ｍｙ Ｇｏｄ！ って日本語直訳ならああ、神様！ってなるだろうけどさ、そういう事じゃないもんね、
あともう一個。
これは読んでて、素敵な弱点だなぁ、と思ったんだけど。
日本語は、罵倒表現が少ないということ。
全然ないわけではないけれど、他の言語に比べると圧倒的に少ないみたい。
日本語は品がいいのですな、って作者が書いてたけど、…そうなんだねぇ。
他にも色々書いてあったけれど、どれもこれも面白く読みました。
いろは歌とかね。
これすごいよね、昔の人は言葉遊びのセンスがパネェ！！
いろはにほへと
ちりぬるをわか
よたれそつねな
らむうゐのおく
やまけふこえて
あさきゆめみし
ゑ ひもせす
]]>
